如果你关注的博主有使用中英文混排间隔(也就是“逼格”),那么 TA 很可能会使用直角引号(「」)。在一定程度上,这两者似乎是递进的关系。
我应该是从 2019 年下半年开始使用中英文混排间隔,原因当然是简洁、明了有区分度。尤其是习惯了“逼格”后,我会觉得有间隔减弱了不同文字坨在一起的感觉。而且这确实不费事,只需要多点两下空格就行。
相比于中英文混排间隔,我不太能理解的是直角引号,及博主们对它的提倡。博主不可能每次都强调使用直角引号的意义,我之前没有探究过,只是默认它跟传统有关系。
直到看了 @oooooohmygosh 的视频《一件吵了 100 多年的小事……》,我才明白:直角引号(也就是许多人所说的“中文引号”)并不是中国传统;最早,直角引号被建议使用于竖排内容,横排内容更适合弯引号。
至于使用哪种引号,我看了视频《一件吵了 100 多年的小事……》下的评论,大部分人的反应和我差不多:
- “”被教成中文引号,而""被教成英文引号;
- 简体中文世界几乎使用弯引号,而日漫之类汉化作品中常使用直角引号,这加深了语言与符号之间的对应关系。
- 直角引号比弯引号不容易打。
我又去翻看了李如一早先的文章《中文引号及其它》,其中说道:
我一直主张在中文里用「」和『』,而不是 “ ” 和 ‘ ’。最简单的理由是前者比后者好看。对我来说,这一个理由就够了。”
在《中文引号的胜利》中,他还写道:
使用中文引号有美学上的理由。中文引号比美式引号更适合中文,这一点我不认为有见仁见智的空间。
这样,至少在我看来,使用直角引号,同使用中英文混排间隔一样,是为了视觉上的美观。
称呼上使用“中文引号”而不是“直角引号”,会让人们默认这件事过于严肃而主动去忽略它。
至少在 Bilibili 上,年轻人更多使用《》而不是常见引号来引用。
延伸阅读: 中文引号之争与中文字体排印的未来 《一天世界》博客:中文引号的民主实践